Gianni Rodari
Egy szál ibolya az Északi-sarkon.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Egy reggel az Északi-sarkon a jegesmedve ismeretlen szagot szimatolt a levegőben, figyelmeztette is rá a párját:
– Talán valami expedíció érkezett?
Akkor az apró bocsok rábukkantak egy lila kis virágra.
Kicsike volt, didergett a hidegben, és nagy bátran illatozott.
– Mama! Papa! – kiáltoztak a bocsok.
– Rögtön mondtam, hogy valami furcsa dologról van szó – emlékeztette a családját a jegesmedve. – Szerintem ez nem hal.
– Az biztos – mondta az apamedve. – De nem is madár.
Még alkonyat előtt elterjedt az egész Sarkon a hír, hogy egy apró, fura, lilás színű, illatos valami tűnt fel a jégsivatagban. Fél lábon áll, és meg se moccan. Fókák, rénszarvasok és rozmárok jöttek megnézni a jövevényt. Mind megbámulták az ismeretlen valamit. Mind elnézegették reszkető szirmait, beszívták az illatát.
– Csak úgy tud ennyi illatot kibocsátani – mondta egy fóka –, ha raktára van a jég alatt.
Egy sirály – amely délről érkezett – kijelentette, hogy az illatos kis valamit ibolyának hívják. És délen, bizonyos országokban milliószám található.
– Ettől nem lettünk okosabbak – állapította meg a fóka.
– De vajon hogy került a sok millió közül ez az egy szál ibolya ide?
Azon az éjszakán félelmetes reccsenésre riadt az Északi-sark. Az örök jég rezgett, mint az üveg, és több helyen megrepedezett.
Az ibolya erősen illatozott, mintha feltette volna magában, hogy egyszeriben felolvasztja a mérhetetlen jégsivatagot, és kéklő, meleg vizű tengerré vagy bársonyos zöld mezővé változtatja. Az erőfeszítés ellankasztotta. Reggelre elhervadt, szára megtört, elvesztette színét, életét. A mi nyelvünkre, a mi szavainkra lefordítva, körülbelül ez lehetett az utolsó gondolata:
– Íme, én meghalok… De valakinek el kellett egyszer kezdenie… Egyszer majd milliószám virulnak ki itt az ibolyák… A jégtáblák megolvadnak, és a helyükön szigetek lesznek, a szigeteken házak, gyerekek…
Talán még sok mindent gondolt volna, de nem volt rá ideje: kilehelte utolsó illatát.
(Sziráky Judit fordítása)
